Groupe Nominal:

Singulier ou pluriel?

Cas où le français est trompeur:

 

un pantalon
(a pair of) trousers
un jean
(a pair of) jeans
un short
(a pair of) shorts
un bermuda
(a pair of) bermudas
une salopette
(a pair of) dungarees
un pyjama
(a pair of) pyjamas
un collant
(a pair of) tights
un slip
briefs
2 slips
2 pairs of briefs

 

 

 

du raisin
grapes (a grape = un grain de raisin)
la douane
the customs (a custom = une coutume)

la richesse

riches

un escalier

(a flight of) stairs

une grille

railings

un siège social

headquarters
des bagages

luggage

des capitaux

capital

des cheveux

hair (mais hairs = des poils)

des connaissances

knowledge

des conseils

advice

des déchets

waste

des ennuis

trouble

des meubles

furniture

des preuves

evidence

des progrès

progress

des renseignements

information

des soins médicaux

healthcare

des résultats scolaires

an academic performance

des soldes

a sale

des vacances

a holiday / a vacation

les Etats-Unis sont...

the United States is...

les Pays-Bas sont...

the Netherlands is ...

 

Cas où le l'anglais est trompeur:

team
  • équipe (England have won...)
family
  • famille
couple
  • couple
crowd
  • foule
crew
  • équipage
class
  • classe
staff
  • personnel

 

athletics

l'athlétisme

economics

les sciences économiques

electronics

l'électronique

gymnastics

la gymnastique

mathematics

les mathématiques

physics

la physique

news

des nouvelles

billiards

le billard

the barracks

la caserne

Ten million dollars is a lot of money
Dix millions de dollars, cela fait beaucoup d'argent
Twenty miles is a long way to walk

Vingt miles à pieds, c'est long

politics
  • la politique
tactics
  • la tactique
one / two crossroads

un / deux carrefour(s)

one / two means

un / deux moyens(s)

one / two series

un / deux série(s)

one / two species

un / deux espèces

Le pluriel ne se forme pas avec -S:

man

men

homme(s)
woman
women
femme(s)
child
children
enfant(s)
ox oxen boeuf(s)
foot
feet
pied(s)
goose
geese
oie(s)
tooth
teeth
dent(s)
louse
lice
pou(x)
mouse
mice
souris
die
dice
dé(s)
analysis

analyses

analyse(s)

crisis
crises
crise(s)

 

 

d'après "L'aide mémoire de l'angliciste" aux Presses Universitaires de France.